Книга: Лароуз (Эрдрич Луиза); ООО "Издательство "Эксмо", 2018

Прочитав первые 100 страниц, хочется отметить что перевод какой-то странный
Ощущение что он сделан наспех без вникания в глубину контекста и стиля речи, местами буквальный
Например, в разговорной речи редко когда услышишь, если речь идет об уменьшении количества мяса в рационе, «где ты добудешь столько протеина,чтобы твои дети росли большими и сильными»
Наверное, естественнее будет использовать слово «белок»
Ну и много подобных моментов, местами достаточно неуклюже
Читаю дальше

0    0

Одна из самых классных книг моего читательского послужного списка!-) Вначале я почему-то ожидала скачек по прериям, снятые скальпы и головные уборы из орлиных перьев (ну что ж поделать - последняя прочитанная мною книга про индейцев принадлежала перу либо Фенимора Купера, либо Майна Рида-)) Но этот роман оказался из совсем другой оперы, и это оказалось здорово. Очень круто переплетены современные реалии с традиционными верованиями и бытом, сказки и предания, рассказанные старыми индеанками, не выглядели чем-то инородным, а были трогательно и искусно вплетены в ход повествования. Ну и основная трагическая история, связавшая, помимо родственных и дружеских уз два семейства, и ее разрешение - она удивительная!

0    0

Несмотря на такую тяжкую завязку — случайное убийство 5-ти летнего мальчика другом семьи и его решение по древнему индейскому обычаю отдать своего сына, чтобы излечить раны горюющих родителей, — книга охватывает гораздо больше событий и лиц, чем изолированных в своём горе бывших друзей. Этот факт поначалу шокировал меня, однако потом я поняла, насколько это было мудро и человечно.
Лароуз — имя мальчика, отданного в семью. Но имя это — не столько сочетание звуков, сколько обязательство перед духами, перед самим собой. Носить это имя — значит, быть особенным, возможно даже избранным, готовым нести свет людям и парить над собственным телом. И не важно, что тебе всего пять лет. Это имя было в каждом поколении одной индейской семьи.
Поначалу в книге можно увидеть жизнь в индейской резервации, расположенной в Северной Дакоте в 1999 году и несколько лет после. Но дальше открывается больше. Книга пропитана духом языческих обрядов, общением с предками и многочисленных ритуалов, которые так же прочно присутствуют в жизни коренных американцев наравне с гаджетами и супермаркетами.
Люди в романе кажутся абсолютно реальными, ведь в них намешано и зло, и добро, разница лишь в пропорциях. Алкоголизм, насилие, наркомания и тоска граничат с мечтами, надеждой, почитанием своих традиций и предков, верой и добропорядочностью.
Хотя эта книга и о прощении тоже, читатель поймет, что оно даётся ох как непросто. А чаще всего, увы, недостижимо. Некоторые вещи невозможно простить, если даже забыть их не получается.
Мне понравилось в этой книге всё. И неспешный, вкрадчивый слог, пронизанный древней, как земля, магией
и люди, живущие в резервации, пусть и творящие порою немыслимые поступки
и сам этот дух индейской общности, причастности с чему-то большему, могущественному и вечному.
Определенно, книга важная и сложная, так что не ждите лёгкого чтения. С моей высокой скоростью у меня заняло прочитать её почти неделю. Но это того стоит, поверьте.

0    0

О чём роман Луизы Эрдрич (этнической индианки)? Думаю аннтоцию все прочитают без меня, поэтому позволю себе немного обобщений. Об индейцах, об Америке? О жизни в резервации, о преступлениях без наказания? В какой-то мере.
Но прежде всего роман о семье. Точнее — о семьях. Больших и маленьких, с корнями и без, может быть даже о несостоявшихся семьях и семьях, которым только предстоит стать семьями. О братьях и сёстрах. О детях, которые мудрее взрослых. О трудностях быть родителем. О поколениях, которые не с нами, но стоят за нами. О способности выйти за пределы собственных горизонтов. О смерти, малодушии, пустоте и бездне. О прощении, которое даётся не всем. И о браке, наверное.
Удивительный народ, индейцы. Истреблённый, уничтоженный. А всё равно самобытный.
Итак, Лароуз — пятилетний индеец, мальчик, отданный в другую семью, как вира за случайного убитого ребёнка. По идее дальше должна быть душевная травма и искалеченные судьбы. Однако, когда ты умеешь видеть просвет между мирами, когда в тебе — кровь нескольких поколений индейцев, когда ты знаешь больше, чем умеешь выразить, тогда всё иначе.
Книга очень просто и быстро читается, совсем без усилий. Обряды, флэшбеки, истории разных людей, живуших и умерших.
Судя по содержанию комментариев и сносок даже не знаю, как переводчик представлял себе читателя, но очевидно, что особо в его интеллект не верил)
Нужно ещё отметить некоторую мелодраматичность концовки.
Но в целом, ни лёгкость изложения, ни хэппи энд историю не обкрадывают и глубины у неё не отнимают.
Поэтому, если хочется чего-то качественного, не бульварного, но без опасности свернуть мозги — вполне годный вариант.

0    0

«Ведь какая разница, всё те же мы или нет? Сегодня конец света!»
Аннотация волнует. Она поражает сознание и ты невольно уже начинаешь сам придумывать сюжет, вырисовываешь трагедию и хочешь прочувствовать каждую страничку этой семейной драмы.
Но «Лароуз» это нечто другое. Здесь нет напряжённой обстановки, как предполагается из описания, нет страстей, которые будут разрывать ваше сердце, но есть история. Удивительное переплетение судеб и секреты, скрывшиеся от нас на страницах, которые волей-неволей, будут разоблчены. Определённая интрига и герои, искуссно прячущие свои настоящие лица.
Своеобразным мучениям и скитаниям мыслей от такого рода обычая, роль, конечно, приписывается, но в довольно слабеньких, и я бы даже сказала, равнодушных оттенках. Абсолютно не веришь в то, что произошло ужасное.
Да и собственно, я так и не поняла, для чего Эрдрич взяла за основу убийство маленького мальчика, про которого как-то быстренько все забыли. Рассказать о становлении рода Лароуз, поинтриговать нас, да и показать индейскую жизнь в современном её проявлении, можно было и без таких жертв.
Что касаемо содержания, то читать довольно не просто, уж очень специфическое представление текста, точнее его построение. Так и не привыкла. Тут может играет и моё сугубо личное мнение.
Слов много, смысла тоже. Для любителей осуществлять переходы из настоящего в прошлое и немного пораскинуть мозгами, ну чтоб уж наверняка распутать клубок по ниточкам.
Мне книга далась с трудом. Возможно от того, что представляла для себя нечто другое, возможно, переоценила её замысел, или же, смутила структура текста. Но, что точно факт: неоднозначности здесь, хоть отбавляй!

0    0

Бывает,что книга "глотается" за день или два,не смотря на количество страниц. В данном случае всё далось нелегко. История печальная(об этом заявлено в анотации),но язык повествования не даёт прочувствовать всю боль,которой подверглись две семьи. Читается немного занудно(лично для меня),ожидала бОльшего((

0    0

Не зря это финалист премии Фолкнера. Хорошо написано, таким, казалось бы, немудреным языком, как будто автор рассказывает историю. Но это очень правильно выбранный стиль и тон, которым рассказывается о страшных вещах, притом вещах реальных, которые могут произойти едва ли не с каждым. И очень интересно, что речь идет о североамериканских индейцах – много ли мы знаем о современных индейцах? Читать, конечно, довольно тяжело, но оно того стоит.

0    0

В целом книга неплохая. Но она не из тех книг, к которым тянет поскорее вернуться, чтобы дочитать. За то, когда к ней возвращаешься, невозможно оторваться. Повествование достаточно ровное. В книге присутствуют персонажи, особо не относящиеся к основному сюжету. Я путалась в этой куче имён, из-за этого достаточно долго не могла дочитать книгу. Рекомендую к прочтению, есть над чем поразмыслить.

0    0

В этом романе очень мало перьев и бахромы, но это самая "индейская" книга из всех художественных произведений про индейцев, которые мне до сих пор доводилось читать. Тут есть всё - психологические этюды, так не похожие на изыски европейской и евро-американской художественной литературы, легенды, давно уже ставшие визитной карточкой "индейского" романа, взаимоотношения красной и белой Америк без навязчивой политики и даже - куда нынче в популярной литературе без них - секс, насилие и пикантный юмор пожилых индейских дам. И весьма, весьма интересные изыскания по части воспитания детей - вот уж чего не ожидала. А еще - куда без нее - нераскрытая интрига. В общем, несмотря на специфичность и явную налюбительность романа, книга, на мой взгляд, может заинтересовать не только поклонников индейской темы, хотя, конечно, их в первую очередь, но и нормальных читателей.

0    0

Книга захватывает сразу, после прочтения книга не оставляет, мысли возвращаются к ней. Написано хорошо, качественно, много сюжетных линий, ярко, и в то же время, простым языком описаны мысли, чувства героев, всю книгу ненавидела Ромео, сострадала Мэгги, восхищалась маленьким мальчиком, с красивым и необычным именем - Лароуз. Отличная книга, всем советую.

0    0

Данная книга была приобретена мной исходя из прочитанных положительных отзывов, но кроме интригующего начала, более ничего интересного в книге для себя я не обнаружила. Впустую потраченные деньги и время.

0    0

Очень часто среди огромного потока выпускаемой литературы попадаются редкие экземпляры, которые сложно понять, а, следовательно, и оценить по достоинству. «Лароуз» -как раз из их числа. Уверена, что многие пройдут мимо, так и не сумев почувствовать глубину и мощь происходящего в этом романе. А жаль...
***
«Лароуз» — книга неоднозначная, она не для всех. Её структура витиевата и непривычна: переходы из настоящего в прошлое, удивительное переплетение судеб, интриги и секреты, маски, скрывающие истинную сущность многих персонажей... В целом, это драма. Драма в широком понимании этого слова. Общечеловеческая, в первую очередь
История маленького мальчика Лароуза Айрона, объединившего две семьи, прошлое народа оджибве, погружение в быт современной индийской резервации. В романе много тем, которые Эрдрич развивает и показывает читателю без прикрас и какой-либо эмоциональной оценки. Она предоставляет право самим решать, как реагировать на происходящее: через призму боли, слез и утрат, возведя в огромные степени весь трагизм сложившейся ситуации, или же стать частью этого мира, пытаясь слиться воедино с историей, не знающей временных и национальных границ
Очень сложно в двух абзацах уместить весь спектр эмоций, которые заставила испытать эта книга. Наверное, что-то подобное вулкану, который спал много лет и однажды своей лавой поглотил всё, что так долго томилось в душе. Очаг эмоций до сих пор не потух, его магма заперта внутри и просится наружу. Мощно, очень мощно!

0    0

Книга разочаровала! Скучная и невнятная жизнь современных индейцев. Трагедия семьи размыта. Еле дочитала. Очень жалею о покупке.

0    0

Когда я думала раньше об индейцах, мне представлялись трубки, орлиные перья, обтянутые кожей барабаны. Я где-то читала, что они снимали скальпы, и где-то видела, что некоторые из них превращались в волков.
Но я не знала, что нельзя рассказывать священные истории пока не выпадет первый снег, который отделит и защитит мир живых от мира духов. И что виновному в смерти ребенка нужно отдать своего сына в семью, которой он принёс это горе. Таково индейское правосудие.
Но книга не про индейский уклад жизни. Просто в резервациях все ещё жив этот дух, из него сотканы праздники и будни современных индейских племен.
Для меня эта книга про наши решения. Про ситуации, на которые нам волей-неволей приходится реагировать. И наши поступки определят нашу суть.
Лароуз - мальчик, которому приходится жить на 2 семьи, потому что его отец случайно убил на охоте чужого ребенка.
Это трагическое происшествие становится отправной точкой, но в книге мы также погружаемся в события задолго до него, и следим за тем, что было дальше.
Луиза Эрдрич пишет контрастно. Стиль единый, но она может натянуть нервы как струну, прямо начинаешь ждать пронзительного звона в ушах. И вдруг - нет никакого натяжения, жизнь идёт дальше, со своими обычными заботами и хлопотами.
Иногда она недосказывает, а иногда описывает до крошечных подробностей. Бежишь такая по сюжету быстроногой ланью будто по зелёному лугу в сумерках, а потом хоп - застреваешь в песке, и непонятно откуда взявшийся прожектор освещает каждую ракушку и мусоринку на нем.
Порой кажется, что слишком много всего намешано. Слишком много сюжетных линий, отсылок к прошлому.
Мистика такая обыденная, что кажется будто нет никакой границы между мирами и реальностями.
Всё сплетается в такой крепкий клубок. Но пожалуй и нужно было показать героев в этом клубке. Только так их можно понять тем, кто живёт по другую сторону резервации.
Понравилась ли мне книга? Точно не могу сказать. Поймала себя на мысли, что я её оправдываю. И так долго читала! В общем, за культурное развитие спасибо, для эстетического удовольствия и ярких эмоций - пойду поищу что-то ещё.

0    0

Меня история абсолютно не впечатлила - скучно и банально.

0    0

Бывают такие книги, которым хочется поставить отрицательную оценку. Книга изначально привлекла своей аннотацией. Собственно, на этом писательский талант автора иссяк.
Бесконечные описания страданий родителей обеих семей, растянутые на всю книгу, но, по сути, не открывающие ничего нового о героях. Явно неадекватная мать одной из семей, вокруг которой по сути и крутится весь конфликт, кажущийся из-за этого наигранным и несуществующим.
Дети, пытающиеся обратить на себя внимание родителей, исправляющие их ошибки и прописанные чуть лучше, хоть и являющиеся тоже образами незавершенными.
Врезки событий прошлого, увлекательно начинавшиеся, но раз от раза становящиеся всё более неадекватными.
Единственно интересная линия – детства и юности отца, убившего мальчика. Но и этим сюжетам не хватает какой-то законченности.
Лично мне сложно было понять, что вообще автор хотела через это произведение донести.

0    0

Необычная книга. [Возможны спойлеры]
Наверное, беря в руки подобную литературу в наше время ожидаешь больше социального накала. Того как государство все еще притесняет коренных индейцев, противостояния с "бледнолицыми", как сложно сохранить и передавать старшим поколениям культуру, которая стирается из истории, а молодежь стремиться как можно лучше ассимилироваться и не выделяться. Но нет.
Это роман больше о самих индейцах. Об их традициях, которые удивительным образом продолжают жить в историях, порой пахабных и неуместных, старшего поколения. В способностях, передающихся от через поколения, будь то предсказывание или общение с мертвыми. Эти люди живут в обычных домах, ходят на работу, их дети посещают школы, церковь и вместе с тем, каждый мальчик с рождения имеет собственную ритуальную трубку, девочки учатся шить мокасины и одеяла и никто не удивится увидев родителей танцующими возле костра.
Здесь разворачивается история двух семей, которые связаны и родством, и трагедией. Лароуз - мальчик, которому предстоит склеить их обратно или развести уже насовсем. Мальчик пытается спасти "вторую маму", не ропщет, не жалуется, отказывается возвращаться к родным, когда появляется возможность и продолжает жить на две семьи. Обе пары пристально следят за ним и его решениями, пока остальные дети оказываются брошенными и вынуждены объединиться, чтобы не потерять душевный покой, пока родители приходят в себя. История "мести" показалась мне здесь не особо нужной.
Не самая динамичная книга. Многие дали ей клеймо "самой скучной чуши", но я люблю неспешные повествование и копание в душах, омраченных трагедией. Всегда интересно, сможет ли человек выкарабкаться и чего это будет ему стоить.

0    0

Почему так бывает?
Читаешь книгу, нравится, всё идет как по маслу, но как только прочел, она стерлась из памяти?
Завязка сюжета:
«Северная Дакота, 1999. Ландро выслеживает оленя на границе своих владений. Он стреляет с уверенностью, что попал в добычу, но животное отпрыгивает, и Ландо понимает, что произошло непоправимое. Подойдя ближе, он видит, что убил пятилетнего сына соседей, Дасти Равича. Мальчик был лучшим другом Лароуза, сына Ландро. Теперь, следуя древним индейским обычаям, Ландро должен отдать своего сына взамен того, кого он убил».
В развязке было очень много всего рассказано и про старые, индейские обычаи и про жизнь почти всех родственников, а их очень много. Очень много судеб будет в книге, она прям переполнена событиями. А эти временные прыжки сквозь годы меня прям убивали.
Сносками пестрела вся книга.
Я не люблю исторические факты в художественных книгах, знаю, что многие в восторге.
Но развязка прям убила. Почему люди верят слухам и домыслам? Почему никто не умеет разговаривать друг с другом? Решать проблемы между собой, а не слушать кого-то?

0    0