- Современная зарубежная литература на английском
- Классическая зарубежная проза на английском языке
- Современная отечественная проза на англ. языке
Книга: Pushkin's Fairy Tales (Пушкин Александр Сергеевич); Яркий город, 2019
940
Издатель: Яркий Город
ISBN: 978-5-9663-0231-3
EAN: 9785966302313
Книги: Художественная литература на англ. языке
ID: 1710990
Добавлено: 12.12.2017
Описание
Предлагаем вашему вниманию издание "Сказки А.С. Пушкина" на английском языке. А.С.Пушкин - гениальный поэт и прозаик, создатель современного русского литературного языка - является гордостью России, ее символом, воплощением русского духа. Произведения Пушкина издаются огромными тиражами, переводятся на десятки языков народов мира. Среди бессмертного наследия нашего великого соотечественника не последнее место принадлежит его истинно национальным, основанным на русском фольклоре, сказочным творениям. К сюжетам сказок Пушкина постоянно обращаются художники Палеха - прославленного старинного центра иконописания и лаковой миниатюры. Фантастически красивая живопись палешан украшает шкатулки, баульчики, пластины, броши, пудреницы и другие изделия, изготовленные из папье-маше. Она предстает перед нами драгоценным сплавом сверкающих ярких красок и таинственного черного фона, оживленного вспышками золотого ажурного орнамента.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Pushkin's Fairy Tales (Пушкин Александр Сергеевич); Яркий город, 2019»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 3 магазинах. На сегодняшний день доступен в 1 магазине: book24. По цене от 940 р. до 940 р. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: book24. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.
Также покупатели оставили 8 отзывов и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-9663-0231-3 |
| Автор(ы) | Пушкин Александр Сергеевич |
| Вес | 0.72кг |
| Год издания | 2019 |
| Издатель | Яркий город |
| Кол-во страниц | 128 |
| Количество страниц | 128 |
| Переплет | 275х195 |
| Переплёт | твердый |
| Раздел | Книги на английском языке |
| Размеры | 20,20 см × 27,30 см × 1,30 см |
| Серия | Живопись Холуя |
| Страниц | 128 |
| Тематика | Детская литература |
| Тираж | 1000 |
| Формат | 275х195 |
Где купить (1)
Цена от 940 руб до 940 руб в 1 магазине
Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.
Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Классическая отечественная проза на англ. языке - издательство "Яркий Город"
Книги: Классическая отечественная проза на англ. языке с ценой 752-1128 р.
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| book24 5/5 | Промокоды на скидку | обновлено 16.12.2024 |
| Яндекс.Маркет 5/5 | Промокоды на скидку | |
| Avito 5/5 | Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома
| |
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 1458 | |
| Буквоед | 734 | 06.11.2022 |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
На сегодняшний день товар «Книга: Pushkin's Fairy Tales (Пушкин Александр Сергеевич); Яркий город, 2019» можно купить с кешбеком в 1 магазине: book24
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Пункты выдачи СДЭК г. Казань
Вы можете получить свои товары в ближайшем пункте выдачи СДЭК
Цены в соседних городах
Отзывы (8)
-
Баскова Юлия
- 20 января 20145/5
Книга исключительно роскошно оформлена - яркие, цветные иллюстрации, выполненные в технике лаковых миниатюр. Думаю, будет шикарным подарком для иностранца, который интересуется творчеством Пушкина. В издание входит поэма "Руслан и Людмила" и 5 знаменитых сказок Пушкина. На английский они были переведены носителями языка: автор перевода "Руслана и Людмилы" - Jacob Krup, автор перевода сказок - Oliver Elton. С одной стороны, это очень хорошо, что перевод сделан носителями английского языка, это значит, что они не допускали каких-то ошибок, неточностей, несоответствий в своем языке. С другой стороны, насколько хорошо они чувствовали русский язык? Смогли ли передать все то богатство народного языка, которое заложено в сказках Пушкина?
Ведь самое сложное для переводчика – переводить поэтические художественные тексты. Каждое слово в них бывает так «нагружено» смыслом, что переводчику приходится не столько воспроизводить текст на другом языке, сколько создавать его заново, при этом пытаясь еще сохранить и стихотворный размер, и рифму. Американский поэт Роберт Фрост, как-то заговорив о поэзии, сказал: «Поэзия – это то, что непереводимо на другой язык».
Вот, например, знаменитое начало поэмы "Руслан и Людмила" - "У лукоморья дуб зеленый..." на английском языке:
At the seashore's a golden chain
That golden chain entwines an oak.
A learned cat around that oak
Day and night keeps his walk:
Goes to right - a song he sings
Returning, left - a tale he brings.
There fauns in woods wander
there on trees,
Nymphs are sitting at their ease.
По-моему, перевод смотрится намного бледнее пушкинского оригинала. В третьей-четвертой строчке не совсем совпадает ритм, да и рифма неточная (oak - walk). Поэтическое "лукоморье" превратилось в обычный морской берег (seashore). В строке "Там чудеса, там леший бродит, русалка на ветвях сидит" - слово "чудеса" вообще не переведено, леший переведен как "fauns" (фавны), а русалка - "nymphs" - нимфы. В общем, несколько иная картина, чем у Пушкина.
Несмотря на это, количество иностранцев, изучающих русский и способных читать Пушкина в оригинале, не так уж велико, большинство англоязычных читателей знакомятся с его творчеством в переводе, поэтому данное издание в любом случае сыграет положительную роль в приобщении иностранцев к поэмам и сказкам Пушкина. Тем более что книга так прекрасно издана и производит замечательное эстетическое впечатление. -
Vicky Tumy
- 13 декабря 20165/5
Роскошная книга и потрясающий подарок для англофонов. Ребенок подарил к Рождеству учителям-носителям языка в школе, восторгов было море. Купила такие же на французском (живу во Франции), подарили свекрови-книгочею и учителям в школе. Реакция такая же позитивная. Короче, продвигаем "наше все" в зарубежные массы:)
Иллюстрации необыкновенной красоты, тонкие и изысканные. Отличная бумага и переплет.
Спасибо за такие прекрасные книги издательству. Хотелось бы побольше нашей русской классики видеть в подобном издании для популяризации России зарубежом, особенно в наше сложное время. -
Scan it
- 22 января 20175/5
Удивительно, роскошная книга!!
Книгу дарила в Подарок.
Прекрасное оформление в стиле русской лаковой миниатюры.
Бумага, текст -все настолько изысканно..
Книга оставляет приятные мгновения. А так же дает возможность ознакомиться с Русской Культурой и классикой международным друзьям и коллегам. Спасибо! -
Пупырева Светлана
- 14 июня 20172/5
Заказала 2 экземпляра. Себе и в подарок. В итоге не знаю, что и дарить. Царапина на обложке на 1 экземпляре, вмятина - на другом, углы сбиты. Оба экземпляра "залапаны" до невозможности. Такое ощущение, что сняли где-то с витрины и продают со скидкой через интернет-магазин. К слову сказать, немецкая версия той же книги в отличном состоянии.
Добавить отзыв
Книги: Классическая отечественная проза на англ. языке - издательство "Яркий Город"
Категория 752 р. - 1128 р.
Художественная литература на англ. языке - издательство "Яркий Город" »
Книги: Классическая отечественная проза на англ. языке в Казани
Категория 752 р. - 1128 р.
